1 00:00:08,641 --> 00:00:11,558 "El mundo del rocío es, sí, 2 00:00:11,683 --> 00:00:14,308 un mundo de rocío, 3 00:00:14,433 --> 00:00:16,808 pero aun así" 4 00:01:05,178 --> 00:01:09,561 gallina 5 00:07:12,815 --> 00:07:14,190 ¿Qué es esto? 6 00:07:14,315 --> 00:07:15,940 Un pollo, ¿no lo ves? 7 00:07:16,065 --> 00:07:18,773 El jefe no aceptará este. 8 00:07:25,273 --> 00:07:28,148 mi esposa va a hacer una deliciosa sopa. 9 00:08:47,940 --> 00:08:49,898 Llénalo. 10 00:11:27,356 --> 00:11:30,398 ¡Gracias! ¡Adiós! 11 00:11:35,440 --> 00:11:37,940 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Salir! 12 00:11:45,565 --> 00:11:48,148 Vamos, vamos, por ahí. 13 00:12:02,398 --> 00:12:03,606 ¡Salir! 14 00:13:17,817 --> 00:13:18,899 ¡Oh, bastardo! 15 00:13:19,355 --> 00:13:20,055 Mata al zorro. 16 00:14:14,333 --> 00:14:18,856 Éste es femenino, éste es masculino. ¿Qué pongo en la bolsa? 17 00:14:28,800 --> 00:14:30,554 Dos por kilo limpio. 18 00:14:40,723 --> 00:14:43,981 ¿Qué haces aquí, hombre? ¡Mirar! 19 00:14:44,007 --> 00:14:45,577 ¡Fuera de aquí, bebé! 20 00:14:48,114 --> 00:14:49,583 ¿Lo tienes listo? 21 00:14:49,752 --> 00:14:50,330 ¡No! 22 00:14:56,106 --> 00:14:57,622 Hola themi 23 00:15:04,927 --> 00:15:12,379 Tres euros cada uno. Dos eros el kilo. Son un kilo y medio cada uno. 24 00:15:28,075 --> 00:15:31,395 [Voz del vendedor de fondo] 25 00:15:44,224 --> 00:15:52,020 ....neo....Nazis, todos los bastardos trabajando juntos, gobierno de policías 26 00:15:52,224 --> 00:15:59,011 neonazis, todos esos bastardos trabajando juntos. Policías, gobierno, neonazis, 27 00:15:59,036 --> 00:16:06,448 todos los bastardos trabajando juntos, 28 00:16:06,714 --> 00:16:08,706 ¡Asesinos! 29 00:16:08,808 --> 00:16:11,081 ¡Asesinos! 30 00:16:11,277 --> 00:16:14,136 ¡Asesinos! 31 00:16:14,370 --> 00:16:16,683 ¡Asesinos! 32 00:16:16,824 --> 00:16:18,604 ¡Asesinos! 33 00:16:18,863 --> 00:16:21,113 ¡Asesinos! 34 00:16:21,308 --> 00:16:22,699 ¡Asesinos! 35 00:17:00,190 --> 00:17:04,106 Esta maldita cosa está conduciendo yo loco. 36 00:17:08,655 --> 00:17:11,072 ¡Maldita sea! 37 00:17:16,898 --> 00:17:21,481 ¡Qué pedazo de basura! A nadie le importa ya. 38 00:21:17,190 --> 00:21:20,481 TABERNA DE MARISCOS 39 00:21:28,023 --> 00:21:29,690 ¿Dónde has estado, Titán? 40 00:21:29,815 --> 00:21:32,106 ¿Dónde has estado, bribón? 41 00:21:32,231 --> 00:21:33,940 ¿Qué has traído? 42 00:21:35,023 --> 00:21:36,398 Callarse la boca. 43 00:21:41,440 --> 00:21:42,981 Callarse la boca. 44 00:21:47,148 --> 00:21:48,440 ¿Qué vas a? 45 00:21:56,023 --> 00:21:58,106 Sí, estás vivo. 46 00:21:59,481 --> 00:22:01,106 Esperar. 47 00:22:08,398 --> 00:22:10,648 ¿Creías que te saldrías con la tuya? 48 00:22:10,773 --> 00:22:12,065 Ven aquí. 49 00:23:33,190 --> 00:23:34,023 Maldición. 50 00:23:37,190 --> 00:23:38,231 ¡Titán! 51 00:23:42,065 --> 00:23:43,523 ¿Vienes? 52 00:23:45,106 --> 00:23:46,315 Ya voy. 53 00:23:47,190 --> 00:23:50,231 Déjame charlar primero con tu padre. 54 00:23:55,023 --> 00:23:56,190 Un pequeño regalo. 55 00:24:08,690 --> 00:24:10,148 ¿Qué le pasa al pollo? 56 00:24:10,273 --> 00:24:12,106 No lo sé, lo trajo Titán. 57 00:24:13,523 --> 00:24:15,356 Haremos que dure. 58 00:24:16,648 --> 00:24:18,731 mañana por la mañana Las batidoras también llegarán. 59 00:24:18,856 --> 00:24:20,315 Control de calidad. 60 00:24:22,190 --> 00:24:23,815 Esto es de la última vez. 61 00:24:27,106 --> 00:24:28,523 Ganaremos mucho. 62 00:24:30,106 --> 00:24:31,690 ¿Qué pasa? 63 00:24:31,815 --> 00:24:35,315 -¿Está dormido el pequeño? -Sabes que lo es, ¿por qué lo preguntas? 64 00:24:35,440 --> 00:24:36,940 Para romper el hielo. 65 00:24:56,190 --> 00:24:58,356 Te has recuperado enormemente. 66 00:24:59,190 --> 00:25:00,940 Te pondré en el gallinero. 67 00:25:49,398 --> 00:25:50,981 ¡No! 68 00:26:54,481 --> 00:26:56,648 Respecto al tamaño del cuerpo: 69 00:26:56,773 --> 00:27:01,065 Tres de los cuatro dedos están apuntando hacia adelante, 70 00:27:01,190 --> 00:27:04,065 y uno apunta hacia atrás. 71 00:27:04,190 --> 00:27:07,148 Su tamaño se puede estimar. a partir de los datos disponibles. 72 00:27:07,273 --> 00:27:10,773 Según la corriente conocimiento científico, 73 00:27:10,898 --> 00:27:15,856 su longitud era de unos 40 a 45 cm. 74 00:27:23,148 --> 00:27:26,398 Si esto es cierto, luego un animal de 6 a 8 toneladas 75 00:27:26,523 --> 00:27:29,690 Podría incubar de 20 a 30 huevos. 76 00:27:41,481 --> 00:27:42,606 ¡Mamá! 77 00:27:42,731 --> 00:27:43,773 -¿Qué? -¡Un pollo! 78 00:27:43,898 --> 00:27:46,315 ¿Qué pollo? Deja de gritar "mamá" todo el tiempo. 79 00:27:47,190 --> 00:27:49,065 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 80 00:27:49,190 --> 00:27:50,440 Ven aquí, cariño. 81 00:27:51,190 --> 00:27:52,773 Sí, sí. 82 00:27:58,940 --> 00:28:00,981 Por el amor de Dios. 83 00:28:01,106 --> 00:28:04,190 ¿Qué pasa, chicos? 84 00:28:04,940 --> 00:28:06,440 ¡Nikos! 85 00:28:06,981 --> 00:28:08,273 ¡Están aquí! 86 00:29:14,856 --> 00:29:16,231 Hola, chicos. 87 00:29:17,815 --> 00:29:19,273 Podrías saludarme también. 88 00:29:19,398 --> 00:29:20,898 ¿Qué pasa, Giorgos? 89 00:29:21,773 --> 00:29:23,106 ¿Dónde está mi chico? 90 00:29:23,231 --> 00:29:24,731 ¿Cómo está mi pequeño? 91 00:29:24,856 --> 00:29:26,231 ¿Cómo está mi niño? 92 00:29:29,190 --> 00:29:30,731 ¿Qué estás haciendo aquí? 93 00:29:34,898 --> 00:29:36,440 ¿Cuándo escapaste? 94 00:29:36,565 --> 00:29:38,648 ¿Eh? ¿Cuándo escapaste? 95 00:29:38,773 --> 00:29:40,106 ¿Cuándo escapaste? 96 00:29:40,898 --> 00:29:43,190 Ven aquí, te tengo. 97 00:29:45,815 --> 00:29:47,356 ¿A dónde fuiste? 98 00:29:47,481 --> 00:29:49,731 Mira lo que te traigo. 99 00:29:49,856 --> 00:29:51,981 Mira lo que tengo aquí. 100 00:29:53,773 --> 00:29:56,190 Mira esta hermosa gallina. 101 00:30:00,315 --> 00:30:02,148 Di "adiós, gallinita". 102 00:30:04,940 --> 00:30:06,231 Divertirse. 103 00:32:21,356 --> 00:32:26,981 Me desperté en la noche y en mi mente las luces se encendieron 104 00:32:29,315 --> 00:32:35,190 Llegaste a la puerta de mi mente sin ser invitado 105 00:32:37,190 --> 00:32:42,898 Te acogí en mi corazón, mi amor 106 00:32:44,898 --> 00:32:51,315 Mi propio amor verdadero, Reina de mi corazón, perdida por tanto tiempo. 107 00:32:53,148 --> 00:32:59,398 Mi propio amor verdadero, Reina de mi corazón, perdida por tanto tiempo. 108 00:33:06,981 --> 00:33:13,523 Deseo el sueño de esta noche 109 00:33:14,440 --> 00:33:21,023 eran verdad 110 00:33:21,856 --> 00:33:28,398 el sueño de esta noche 111 00:33:29,023 --> 00:33:34,981 Ojalá fuera verdad 112 00:35:01,148 --> 00:35:02,690 Hola gallinas. 113 00:35:11,981 --> 00:35:13,440 ¿No bebiste el agua? 114 00:36:17,690 --> 00:36:19,315 -Buen día. -Buen día. 115 00:36:21,398 --> 00:36:22,981 Olvidé darte esto. 116 00:36:26,940 --> 00:36:28,273 Me voy. 117 00:36:28,815 --> 00:36:31,815 ¡Vamos! ¿Puedes traerme? ¿Un poco de Nutella para el peque? 118 00:36:32,398 --> 00:36:33,981 Está obsesionada con Nutella. 119 00:36:47,856 --> 00:36:49,148 Sal de aquí. 120 00:36:56,190 --> 00:36:57,106 Buen día. 121 00:36:57,648 --> 00:36:58,815 Esto es para ti. 122 00:37:17,940 --> 00:37:19,440 ¿Qué estás haciendo? 123 00:37:48,356 --> 00:37:49,606 Sal de aquí. 124 00:38:11,382 --> 00:38:12,359 Sal de ahí, 125 00:38:47,690 --> 00:38:49,690 ¡Ven aquí! 126 00:38:49,815 --> 00:38:52,606 Vuelve ahí dentro. 127 00:38:52,731 --> 00:38:54,231 Maldita sea. 128 00:40:20,648 --> 00:40:22,731 ¡Ven aquí! 129 00:40:22,856 --> 00:40:24,231 Quédate ahí. 130 00:40:25,648 --> 00:40:26,856 ¡Maldita sea! 131 00:40:29,023 --> 00:40:30,440 Ven aquí. 132 00:40:30,565 --> 00:40:32,023 Ven aquí, maldita sea... 133 00:43:11,856 --> 00:43:13,440 Hola gallinas. 134 00:43:15,856 --> 00:43:17,565 ¿No bebiste el agua? 135 00:44:11,224 --> 00:44:14,794 [Voz de televisión] 136 00:44:36,481 --> 00:44:38,940 Habrá muchos problemas. 137 00:44:40,023 --> 00:44:41,648 ¿Estás hablando conmigo? 138 00:44:43,273 --> 00:44:45,815 ¿Por qué deberíamos meternos en problemas? Habla con él. 139 00:44:51,023 --> 00:44:52,898 ¿Y qué quieres hacer? 140 00:44:53,023 --> 00:44:54,898 ¿Quieres hacer las mismas cosas otra vez? 141 00:44:55,023 --> 00:44:56,523 ¿Seguirás bebiendo? 142 00:45:10,023 --> 00:45:14,190 No voy a ir a la cárcel ahora que soy viejo. 143 00:45:21,190 --> 00:45:23,273 ¿Dónde estabas? 144 00:45:23,398 --> 00:45:27,190 ¿Dónde has estado? Te estábamos esperando. 145 00:45:30,148 --> 00:45:31,523 ¿Dónde has estado? 146 00:45:34,898 --> 00:45:36,231 ¿Te gusta eso? 147 00:45:36,981 --> 00:45:38,398 ¿Te gusta eso? 148 00:45:40,106 --> 00:45:41,981 ¡Ven y come algo! 149 00:45:44,190 --> 00:45:46,981 -No tengo hambre. -Vamos, vámonos. 150 00:45:55,645 --> 00:45:59,216 [Voz de televisión] 151 00:47:09,815 --> 00:47:11,773 -¡Fuera! -¡Callarse la boca! 152 00:47:16,023 --> 00:47:18,440 Basta, no vas a morder a nadie. 153 00:47:18,565 --> 00:47:22,023 Ven aquí. Vamos, basta. ¡Irse! 154 00:47:22,148 --> 00:47:24,690 La sacaré de aquí. 155 00:47:25,190 --> 00:47:26,148 ¿Qué pasó? 156 00:47:26,273 --> 00:47:28,731 ¡Había un pollo debajo de la cama! 157 00:47:28,856 --> 00:47:30,065 ¿Qué demonios? 158 00:47:31,523 --> 00:47:33,231 Esa maldita gallina. 159 00:47:36,898 --> 00:47:38,523 Maldito seas. 160 00:48:15,440 --> 00:48:18,315 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? ¿Quieres callarte? 161 00:48:34,190 --> 00:48:36,315 ¿Por qué ladras, Titán? 162 00:48:40,523 --> 00:48:42,315 Deja de ladrar. 163 00:48:42,440 --> 00:48:45,023 ¿Qué pasó? Ven aquí. 164 00:48:45,148 --> 00:48:47,190 Haz ruido sólo cuando haya motivos para hacerlo. 165 00:48:56,940 --> 00:48:58,648 Espera, déjame ver. 166 00:48:58,773 --> 00:49:00,065 ¿Qué estás haciendo aquí? 167 00:49:00,190 --> 00:49:03,440 ¿Qué estás haciendo aquí? Salir. 168 00:49:04,106 --> 00:49:05,898 ¿Qué tienes ahí? 169 00:49:11,190 --> 00:49:13,273 Maldito seas. 170 00:50:04,093 --> 00:50:05,218 vamos vamos 171 00:50:05,895 --> 00:50:06,638 vamos ahí 172 00:50:07,239 --> 00:50:08,005 ¿Todo bien? 173 00:50:12,395 --> 00:50:13,520 Todo bien. 174 00:50:14,895 --> 00:50:16,114 ¿Eh? Genial, está bien. 175 00:50:16,216 --> 00:50:18,208 Oye, hay muchos de ellos. 176 00:50:25,723 --> 00:50:28,942 [Voz de radio] 177 00:51:58,398 --> 00:52:00,231 Son muchas personas. 178 00:52:03,106 --> 00:52:04,773 ¡Aquí! ¡Por aquí! 179 00:52:08,450 --> 00:52:09,286 ¡Fuera de ahí! 180 00:52:22,653 --> 00:52:24,489 Rápido, rápido. 181 00:52:24,676 --> 00:52:27,468 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 182 00:52:35,065 --> 00:52:36,523 ¡Vamos! Apresúrate. 183 00:52:53,203 --> 00:52:54,718 No lo entiendo. 184 00:52:55,065 --> 00:52:56,898 Entra. 185 00:52:57,346 --> 00:52:58,471 Vámonos. Más rápido, más rápido. 186 00:53:22,208 --> 00:53:22,864 ¡Vamos! 187 00:53:36,856 --> 00:53:37,940 Vamos. 188 00:56:22,538 --> 00:56:23,976 ¿Dónde estás, oye? 189 00:56:25,562 --> 00:56:26,515 ¡Vamos! 190 00:56:27,656 --> 00:56:28,296 despierta, 191 00:56:30,231 --> 00:56:32,190 ¡Despierta! 192 00:56:35,570 --> 00:56:36,218 Tómalo, tómalo. 193 00:56:37,106 --> 00:56:38,327 ¡Despierta, amigo mío! 194 00:56:38,491 --> 00:56:39,491 ¡Toma esto! 195 00:56:43,375 --> 00:56:44,867 Despierta, ¿oye? 196 00:56:45,856 --> 00:56:47,523 ¿Qué pasa, amigo? 197 00:56:47,648 --> 00:56:49,481 Despierte, señor. 198 00:56:49,606 --> 00:56:51,440 Hombre, no se están moviendo. 199 00:56:55,815 --> 00:56:57,315 ¡Mi amigo! 200 00:56:57,440 --> 00:56:58,773 ¡Vamos! 201 00:56:58,898 --> 00:57:03,190 ¡Despertar! ¡Despertar! ¡No, no, no! 202 00:57:03,817 --> 00:57:04,724 Vamos. 203 00:57:05,349 --> 00:57:06,653 Vamos amigo mío, despierta. 204 00:57:07,411 --> 00:57:08,770 Vamos, despierta 205 00:57:09,815 --> 00:57:11,356 No se mueven en absoluto. 206 00:57:11,481 --> 00:57:13,106 Ese imbécil lo arruinó todo. 207 00:57:13,231 --> 00:57:14,731 No me hagas esto. 208 00:57:17,690 --> 00:57:19,523 No se mueven en absoluto. 209 00:57:19,648 --> 00:57:21,023 No respiran. 210 00:57:21,148 --> 00:57:22,440 Está bien, jefe. 211 00:57:23,411 --> 00:57:24,770 Sí, lo entiendo. 212 00:57:25,356 --> 00:57:26,731 Vamos, levántate. 213 00:57:27,231 --> 00:57:29,523 ¡Levantarse! 214 00:57:30,145 --> 00:57:31,302 Despierta mi amigo. 215 00:57:32,950 --> 00:57:33,513 despierta 216 00:57:33,856 --> 00:57:37,981 -Arreglemos esto. -¿Qué estás haciendo? 217 00:57:38,106 --> 00:57:39,398 Vamos chicos. Arreglaremos esto. 218 00:57:39,523 --> 00:57:40,773 -Vete, pendejo. -¿Qué estás haciendo? 219 00:57:40,898 --> 00:57:44,065 ¿Por qué, idiota? ¿Deberíamos tener un funeral para ellos? 220 00:57:44,815 --> 00:57:46,856 ¿Qué estás mirando? ¡Vamos! 221 00:57:57,963 --> 00:57:58,921 Estás jodido. 222 00:57:59,273 --> 00:58:02,190 Estarás trabajando para el resto de tu vida para pagar esto. 223 01:00:26,773 --> 01:00:28,523 Esto es todo, gallinita. 224 01:01:26,481 --> 01:01:27,731 ¿Qué es esto? 225 01:01:43,856 --> 01:01:46,190 Lo lograste, bastardo. 226 01:01:55,148 --> 01:01:57,023 Que Dios descanse sus almas. 227 01:01:57,773 --> 01:02:00,856 O Alá o cualquier maldito dios en el que creyeras. 228 01:02:02,440 --> 01:02:03,898 No te conocía. 229 01:02:05,690 --> 01:02:07,523 No sé de dónde vienes. 230 01:02:35,898 --> 01:02:37,815 Aquí dice que es para quemaduras, ¿eh? 231 01:02:40,690 --> 01:02:42,065 Expiró... 232 01:02:43,190 --> 01:02:44,648 ...en 1821. 233 01:02:44,773 --> 01:02:47,190 Pero no te hará daño. Ven aquí. 234 01:02:48,356 --> 01:02:49,981 Ven aquí a mí. 235 01:02:52,898 --> 01:02:54,190 Vamos a comprobarte. 236 01:02:55,856 --> 01:02:57,356 Déjeme ver. 237 01:03:01,023 --> 01:03:02,356 Esperar. 238 01:03:11,023 --> 01:03:12,190 Permanecer. 239 01:03:12,898 --> 01:03:14,231 Allá. 240 01:03:26,356 --> 01:03:27,398 Ven aquí. 241 01:03:27,523 --> 01:03:29,148 Ven aquí. 242 01:03:33,981 --> 01:03:36,481 Todavía estamos vivos. 243 01:03:39,190 --> 01:03:40,898 Una segunda oportunidad. 244 01:03:44,065 --> 01:03:45,356 Vamos a ver. 245 01:05:42,815 --> 01:05:45,606 Te dije. Esta cosa aquí... 246 01:05:45,731 --> 01:05:47,065 ¿Estás escuchando? 247 01:05:47,190 --> 01:05:48,940 ¿Estás escuchando? 248 01:05:49,065 --> 01:05:50,815 Esta es mi casa. 249 01:05:51,356 --> 01:05:53,190 no tienes idea lo que te estás perdiendo. 250 01:05:53,315 --> 01:05:56,398 Me importa una mierda. Tengo mi propio trabajo. 251 01:05:56,523 --> 01:05:59,565 La próxima vez que te vayas durante días, házmelo saber primero. 252 01:05:59,690 --> 01:06:01,440 Estaba ocupado. Me caí de las escaleras. 253 01:06:01,565 --> 01:06:07,106 ¿Ah, de verdad? Sólo dime qué estabas haciendo. 254 01:06:07,231 --> 01:06:09,315 ¡No es asunto tuyo! ¡Y cállate! 255 01:06:09,440 --> 01:06:12,273 ¡Entonces sal de aquí! ¡Vuelve por donde viniste...! 256 01:06:13,190 --> 01:06:14,481 Ven aquí. 257 01:06:16,065 --> 01:06:19,231 Dame la camioneta. 258 01:06:20,606 --> 01:06:23,398 Los cigarrillos están bien pero no más gente. 259 01:06:23,523 --> 01:06:25,856 Y saca esa cosa de mi jardín. 260 01:06:32,523 --> 01:06:33,856 Viejo bastardo. 261 01:06:37,898 --> 01:06:40,690 -¿Adónde vas otra vez, pendejo? -¡Callarse la boca! 262 01:06:40,815 --> 01:06:41,898 ¡Estoy hablando contigo! 263 01:06:43,523 --> 01:06:44,815 ¡Callarse la boca! 264 01:06:58,856 --> 01:07:00,856 ¡Ve a donde quieras! 265 01:07:02,148 --> 01:07:03,856 ¿Nikos? 266 01:07:09,523 --> 01:07:11,023 ¡Estoy hablando contigo! 267 01:07:13,106 --> 01:07:16,273 Si te vas ahora, ¡no vuelvas nunca más! 268 01:07:21,440 --> 01:07:23,523 ¡Idiota! 269 01:07:27,106 --> 01:07:28,690 ¡Nikos! 270 01:07:37,523 --> 01:07:41,065 Bueno, denles un respiro a los dos. 271 01:07:41,856 --> 01:07:46,231 Te lo dije, esta es mi casa y estoy fuera del negocio. 272 01:07:49,440 --> 01:07:51,440 ¿Cuándo estás planeando? ¿Al recoger eso? 273 01:07:52,481 --> 01:07:54,148 ¿Por qué? ¿Te molesta? 274 01:07:55,023 --> 01:07:56,481 No... 275 01:07:57,231 --> 01:07:59,815 Pero dentro de cuatro semanas me estará molestando. 276 01:08:01,856 --> 01:08:03,898 Estoy renovando este lugar. 277 01:08:04,023 --> 01:08:07,148 Los permisos se emitirán y todo cambiará aquí. 278 01:08:08,148 --> 01:08:09,981 ¡De ninguna manera! 279 01:08:10,815 --> 01:08:13,023 todo este lugar va a quedar irreconocible. 280 01:08:13,148 --> 01:08:14,273 Otro mundo. 281 01:08:15,273 --> 01:08:17,065 ¿Hablas en serio ahora? 282 01:08:18,231 --> 01:08:20,940 Deberías alegrarte de que nos hayamos salido con la nuestra. 283 01:08:21,815 --> 01:08:23,856 ¿Con quién crees que te estás metiendo? 284 01:08:24,440 --> 01:08:27,065 ¿Con mi madre? ¿Crees que soy mi madre? 285 01:08:27,190 --> 01:08:29,481 ¿Cállate hasta que explote? 286 01:08:33,065 --> 01:08:34,315 ¡Comer! 287 01:08:35,440 --> 01:08:39,023 Has arruinado mi vida. Viejo bastardo egoísta. 288 01:08:40,440 --> 01:08:42,190 Ahora me fui. 289 01:08:42,315 --> 01:08:45,148 ¿Cuándo vas a dejar de arruinar mi vida? 290 01:08:45,273 --> 01:08:47,273 Te estoy hablando a ti, hombre. 291 01:08:48,794 --> 01:08:51,387 [Voz de fondo] 292 01:09:27,192 --> 01:09:27,911 ¡Despierta! 293 01:09:40,437 --> 01:09:41,390 Vamos, vamos. 294 01:09:41,429 --> 01:09:43,461 Tenemos hambre, tenemos hambre. 295 01:09:43,700 --> 01:09:46,418 Ven adentro, adentro, adentro 296 01:09:46,489 --> 01:09:48,989 Por la mañana, mañana 297 01:09:50,499 --> 01:09:53,070 mañana, mañana por la mañana 298 01:09:58,463 --> 01:09:59,643 Rápido, rápido 299 01:10:01,421 --> 01:10:02,531 mañana por la mañana 300 01:10:02,593 --> 01:10:03,984 Cállate la puta boca 301 01:10:04,009 --> 01:10:05,111 ¡Cállate! 302 01:10:15,854 --> 01:10:18,596 [Voz cantando] 303 01:10:44,000 --> 01:10:45,726 estoy aburrido, vete a dormir 304 01:10:46,611 --> 01:10:47,944 Tengo hambre. 305 01:10:48,280 --> 01:10:49,697 Tengo hambre. 306 01:11:02,023 --> 01:11:03,398 Tengo hambre. 307 01:11:16,632 --> 01:11:18,765 [Voz de la multitud] 308 01:11:36,921 --> 01:11:38,898 ¡Cállate! 309 01:11:38,923 --> 01:11:42,796 - Tienen hambre, tienen hambre. - Cállate, cállate. 310 01:11:44,336 --> 01:11:45,150 Cállate por favor. 311 01:11:45,175 --> 01:11:45,858 ¡Callarse la boca! 312 01:11:45,882 --> 01:11:46,828 Necesito un segundo. 313 01:11:47,525 --> 01:11:48,525 ¡Silencio! 314 01:11:48,625 --> 01:11:49,656 Cierra la puta boca. 315 01:11:53,015 --> 01:11:54,140 ¡Por favor, silencio! 316 01:12:01,223 --> 01:12:02,432 Estoy harto de esta mierda. 317 01:12:03,190 --> 01:12:04,398 Ve a dormir. 318 01:12:04,523 --> 01:12:06,398 Estoy harto de esta mierda. 319 01:13:14,565 --> 01:13:16,856 Te llevamos a tu nuevo hogar. 320 01:13:18,856 --> 01:13:20,190 Vamos. 321 01:13:24,190 --> 01:13:26,148 ¿Qué pasa, Titán? 322 01:14:10,690 --> 01:14:12,023 Divertirse. 323 01:14:26,190 --> 01:14:30,065 tus ojos oscuros 324 01:14:30,190 --> 01:14:33,898 Cuando los veo me marean 325 01:14:34,023 --> 01:14:38,065 Hacen que mi corazón lata como loco 326 01:14:38,190 --> 01:14:42,065 Cuando los veo, me recuerdan 327 01:14:42,190 --> 01:14:46,273 De algún viejo amor mío 328 01:14:46,398 --> 01:14:50,565 tus ojos oscuros 329 01:14:50,690 --> 01:14:54,148 Cuando los veo me marean 330 01:14:54,273 --> 01:14:58,106 Hacen que mi corazón lata como loco 331 01:14:58,231 --> 01:15:02,148 Cuando los veo, me recuerdan 332 01:15:02,273 --> 01:15:05,856 De algún viejo amor mío 333 01:15:06,440 --> 01:15:10,192 en tus ojos 334 01:15:10,217 --> 01:15:13,925 Veo al que amaba hasta ayer 335 01:15:14,523 --> 01:15:18,398 El que me arrancó el corazón 336 01:15:18,523 --> 01:15:22,023 Tus ojos oscuros encienden un fuego en mí 337 01:15:56,023 --> 01:15:57,565 ¡No corras! 338 01:16:01,356 --> 01:16:02,523 Muévelo. 339 01:16:04,731 --> 01:16:06,190 Manos por encima de tu cabeza. 340 01:16:07,523 --> 01:16:09,440 Vamos. Vamos. 341 01:16:10,315 --> 01:16:11,981 Dimitri, este es Nikos, ¿sabes? 342 01:16:26,023 --> 01:16:31,065 Déjalo ir. Sabes que es inocente. 343 01:16:33,523 --> 01:16:36,731 ¡Déjalo ir! Es Nikos, él no hizo nada. 344 01:16:39,440 --> 01:16:40,981 ¡Qué vergüenza! 345 01:16:56,190 --> 01:16:57,481 ¡Policía! 346 01:17:48,315 --> 01:17:51,606 en tus ojos 347 01:17:52,148 --> 01:17:56,106 Veo al que amaba hasta ayer 348 01:17:56,231 --> 01:17:59,981 El que me arrancó el corazón 349 01:18:00,106 --> 01:18:03,315 Tus ojos oscuros encienden un fuego en mí 350 01:18:03,440 --> 01:18:06,940 tus ojos oscuros 351 01:18:07,065 --> 01:18:10,648 Cuando los veo me marean 352 01:18:10,773 --> 01:18:13,981 Hacen que mi corazón lata como loco 353 01:18:14,440 --> 01:18:17,856 Cuando los veo, me recuerdan 354 01:18:18,606 --> 01:18:21,856 De algún viejo amor mío 355 01:18:24,773 --> 01:18:29,731 tus ojos oscuros 356 01:18:56,627 --> 01:18:59,088 [Voz de la multitud] 357 01:19:03,773 --> 01:19:06,398 -Hola. -¡Bienvenido! 358 01:19:06,523 --> 01:19:08,481 ¿Le gustaría sentarse aquí? 359 01:19:08,606 --> 01:19:11,065 Esperar. Un momento. 360 01:19:12,190 --> 01:19:13,981 -¿Bien? -¿Una ensalada? 361 01:19:14,856 --> 01:19:16,731 ¿Qué tal los aperitivos? 362 01:19:16,856 --> 01:19:18,356 ¿Algunas aceitunas? 363 01:19:19,815 --> 01:19:21,440 -Unas aceitunas. -Gracias. 364 01:19:45,940 --> 01:19:48,231 Tienes tu ensalada. Sólo un segundo. 365 01:19:48,773 --> 01:19:52,148 Lanzadores... ahí lo tienes... 366 01:19:52,273 --> 01:19:54,190 No te dimos un menú, ¿verdad? 367 01:19:56,106 --> 01:19:58,190 Prueba los calamares. 368 01:20:37,190 --> 01:20:40,440 Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención, por favor? 369 01:20:41,856 --> 01:20:44,065 Me gustaría hacértelo saber 370 01:20:44,190 --> 01:20:47,148 que tus alimentos y bebidas están en la casa. 371 01:20:47,856 --> 01:20:52,773 Por favor, Recoge tus pertenencias personales y vete. 372 01:20:52,898 --> 01:20:55,190 Vete lo más rápido posible. 373 01:21:01,898 --> 01:21:03,023 ¡Vamos! 374 01:21:04,440 --> 01:21:06,773 ¡Mover! ¡Mover! 375 01:21:06,898 --> 01:21:07,898 ¡Vamos! ¡Vamos! 376 01:21:08,023 --> 01:21:09,398 -¡Ir! ¡Consigue tus cosas! -¿Por qué? 377 01:21:09,523 --> 01:21:11,940 ¡Hazlo! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 378 01:21:13,481 --> 01:21:14,815 Vamos. 379 01:21:15,523 --> 01:21:18,023 Gracias, muchas gracias. 380 01:22:07,440 --> 01:22:11,190 -Haznos algo fresco. -Sí. 381 01:22:12,315 --> 01:22:14,148 De inmediato. 382 01:22:33,898 --> 01:22:35,065 Panorama. 383 01:22:35,190 --> 01:22:36,440 Listo. 384 01:22:53,273 --> 01:22:55,773 Coge una silla. Toma asiento. 385 01:23:02,231 --> 01:23:04,065 En serio ahora... 386 01:23:04,856 --> 01:23:06,815 todo tiene sentido. 387 01:23:13,815 --> 01:23:16,981 ¿Ilias? Haz que se calle. 388 01:23:30,898 --> 01:23:33,398 -Mamá, ¿qué pasó? -Nada, cariño, vamos. 389 01:23:33,523 --> 01:23:36,148 -¡Todo estará bien! -Lleva al niño al auto. 390 01:23:36,273 --> 01:23:39,106 -Ve al auto ahora, por favor. -¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 391 01:23:39,231 --> 01:23:42,356 -Te dije que te fueras. Ir. -No voy a ninguna parte. Papá... 392 01:23:43,099 --> 01:23:44,208 ¿Papá? 393 01:23:48,940 --> 01:23:50,690 Come, pollo. 394 01:23:53,054 --> 01:23:55,137 Come pollo, pollo... 395 01:24:01,481 --> 01:24:04,356 Mira. ¿Ves? 396 01:24:05,773 --> 01:24:08,815 Tenía razón. No dudarán en comerse unos a otros.